Grabstein von Pfarrer Johannes Wolfrich (Pfarrer vor 1542 - 1565)

Der Grabstein des ersten evangelischen Pfarrers nach der Reformation in Udenhain ist noch recht gut erhalten und die Inschrift ist gut lesbar. Doch die Witterungseinflüsse haben schon deutliche Spuren hinterlassen. 

Die Grabinschrift lautet: (Ergänzungen und Vermutungen sind rot markiert)

ANNO ﻩ SALUTIS

ﻩ NȒA ﻩ

JOHAN ﻩ WOLFȒ

PFARȆ ﻩ DEN ﻩ Z9 ﻩ

                                                     NOVEMB : IN

                                                       GOT ﻩ ENTSCHL :

                                                         AFȆ ﻩ IST ﻩ AMEN

                                                           1565 ﻩ OW

Grabstein von

Pfarrer Hartmann Wick

(Pfarrer vor 1697 - 1730)

Pfarrer Wick (geb. 22.04.1662 / gest. 25.10.1730) hat einen besonderen Grabstein erhalten. Ihn ziert oben ein Engel und unten ein Totenkopf.  

Dieser Stein platzt in der Tiefe leider schon deutlich sichtbar längs von oben nach unten auf und wird vielleicht schon bald nicht mehr zu retten sein.

Deshalb ist dringend Abhilfe angesagt.

Kontakte mit einer Restaurierungsfirma wurden schon geknüpft und eine Begutachtung fand am 29.05.2017 statt. 

Für Hilfe und Ratschläge ist der Förderkreis jederzeit dankbar und hat ein offenes Ohr.

Die Grabsteininschrift (Ergänzungen und Vermutungen sind rot markiert) lautet:

Morare viator

sistens gradum tuum festinatuM

et meditare viam ad aeternitatum

quam beate superavit.

Hoc tumulo tectus.

Vir admoDum reverendus

 ac doctissimus.

 Dominus Hartmannus WickN.

Ecclesiae UdenhEinensis.

Per et ultra triginta et tres annos.

Pastor fidelissimus

natus anno MDCLXII diE XXII AprilL.

Qiu mentem sanam in corpore sano

possedit ab Ephebis.

tam in pietate haud fucata.

Quam rebus agendiS fortitER

Nulli secundus

Thoro conjugali Mediante

novem liberorum

septem ante ipsum morTUO??

et duorum ad huc viventiu??

Pater factus

orBo epileptico correptus

cum Deo SE suaQ commisis

spiritum suum manibus rEded?

corpus huic terraE reddi?

Anno MDCCXXX Die XXV October

aetatis LXVIII AN V MENS III DIES

ABI NUNC VIATOR ET TENE FIRMITER

VITAM FLUCMANAM ESSE A DEO FRAQUEM

UT V?L TU ??????????

DUM ISSE LIOS ??TRANS???????

Übersetzung der Inschrift (aus dem Jahrbuch zur 700 Jahrfeier Udenhain)

Verweile, Wanderer, hemme deinen eilenden Schritt, und denke nach über den Weg zur Ewigkeit, den er glücklich zu Ende gebracht hat. Von diesem Hügel wird bedeckt ein sehr ehrenwerter Mann. Herr Hartmann Wick, treuer Hirt der Kirchengemeinde Udenhain mehr als dreiunddreißig Jahr hindurch, geboren im Jahr 1662 am 22. April, der einen gesunden Geist in einem gesunden Körper besessen von der Jugend an, in der Frömmigkeit so unerschütterlich, wie er im Handeln an Tatkraft keinem nachstand, durch seine eheliche Verbindung. Vater von neun Kindern, von denen sieben vor ihm gestorben sind und noch zwei leben, ist er von einer epileptischen Krankheit ergriffen worden… und nachdem er das Seine und sich Gott anvertraut, hat er seinen Geist und seinen Körper dieser Erde zurückgegeben. Im Jahre 1730 am 25. Oktober im Alter von 68 Jahren, 5 Monaten und drei Tagen. Gehe nun fort, Wanderer, und halte fest, dass das menschliche Leben so brüchig ist …

Grabstein der

7 Kinder von

Pfarrer

Hartmann Wick

Dieser Grabstein stammt ebenso aus dem Beginn des 18. Jhdts. Hier sind 7 seiner früh verstorbenen Kinder (zwischen 1709 und 1727) verewigt. Dieser Grabstein ist am Besten erhalten, bedarf aber auch der Wartung, Pflege und Sicherung, denn auch hier nagt der Zahn der Zeit  unaufhörlich. Die Inschriften lassen sich sehr gut lesen. 

Links oben:                                                          Mitte oben:                                              Rechts oben:

    JAMMER UND LEIDEN                          GROS NOT UND                                  WIE EINE BLUME

FÜHRT MICH ZUR  FREUDEN.             SCHMERZ  BRACH MIR                         DES FELDES

UNTER DIESEN STEIN RUHEN:                   MEIN  HERZ:                                    MARIA DORATHEA WICKIN                 

JOHANN  CARLE  WICK                         JOHANN GEORG WICK                          GEB. 22. FEBR. AN 1713

GEBOREN  22. OKTOBER 1707             GEB. 25.NOV. 1718                                  GEST. 25. APR

GESTORBEN 25. JAN 1709                     GEST.  9. JAN. 1727                                          1714

Links unten:                                                 Mitte unten:                                             Rechts unten:

  HEUTE ROTH                                        KURZ SIND DIE                                      KURZ IST                 EINE HAND

MORGEN TODT                                               JAHR                                               DIE ZEIT                  VOLL TAGE

MARIA CHARLOTTA.                              ERNST WILHELM WICK                       CHRISTIAN              GEORG ERNST

WICKIN GEB. 5. APR                              GEBOHR. 13. MART 1722                     PHILLIPS ERNST     WICK  GEB. 13.

1711 GEST. 2. APR                                  GESTOR. 7. MAY                                   WICK,GEB. 30.         AUG 1717 GEST.

         1712                                                          1727                                              JUN. 1725 GEST.       13. SEPTEM.

                                                                                                                                 21. AUG. 1725           1717

Grabstein der tugendsamen Jungfer

Rebeca Magdalena Hesima

Dieser Grabstein war im nordöstlichen Teil der Wehrmauer fest eingebaut und wurde im Zuge der Mauerrestaurierung geborgen. 

Die Inschrift lautet:

ALL HIER RUHE

IN MEINEM ERLESER

JESU CHRISTI DIE TU

GENDSAME JUNGFER

REBECA MAGDALENA

HESIMA IST ERICH

HEINRICH HESS UND ANA

CATHARINA EURICH UN

                    EHLICHE TOCHTER                       GEBOREN DEN Z4.

 ????????????????

 ????????????????

 ????????????????

 ????????????????

Grabstein bzw. Epitaph eines bisher nicht identifizierten Mannes

Dieser Grabstein aus dem Jahre 1563, also zur Zeit des 1. ev. Pfarrers Johannes Wolfrich, weist eine kaum lesbare Inschrift am äußeren Rand auf:

ANNO OcT: 1563 den 9. OctoBer staB der Erbar Sohn ???   ???   Wolphes  Spilberger gericht 

Auch rechts unten sind noch 3 Buchstaben zu erkennen, aber ohne Bezug nicht deutbar. Eine Inschrift innen wurde offensichtlich nicht begonnen. Warum?

Wie man auf dem  Bild sehen kann, ist dieser Stein in der Mitte von oben nach unten gerissen. Auch hier bedarf es dringenst einer Restauration und Pflege.

Stein an der Südmauer

Ob dieser Stein ein Grabstein sein sollte, ist fraglich. Jedenfalls ist die Inschrift im oberen Teil nicht deutlich genug lesbar, um Schlüsse daraus zu ziehen:

staRb der   erbar ???   ???   dheiß von Spillenberg ???

Außerdem scheint er ursprünglich größer gewesen zu sein, 

Außerdem scheint er ursprünglich größer gewesen zu sein, denn die Abbruch-kanten sind auf beiden Seiten deutlich zu erkennen. 

Stand 01.11.024

Erfolgreiche Beendigung des Projekts "Grabsteine"

Seit 7 Jahren bemüht sich der Förderkreis um die Restaurierung und  die geschützte Neuaufstellung der vorhandenen Grabsteine und Epithaphe. In diesem Jahr 2024 war es dann endlich soweit, dass das 

                                                                                                                    Neuaufstellung der Grabsteine (Südseite)

Projekt "Grabsteine" beendet werden konnte. Die Grabsteine sind an der Süd- und an der Nordseite des Turms, inzwischen gesäubert und restauriert, neu aufgestellt worden.

Sie wurden alle auf erhöhte Sockel gesetzt, damit sie nicht mehr dem Spritzwasser und der Nässe von unten ausgesetzt sind. Außerdem haben sie als Schutz vor Regenwasser und Vogelkot von oben eine Haube erhalten.

Hinzu kam der Grabstein der "Tugendsamen Jungfer Rebeca", der seit der Restaurierung der Mauer im Keller des Gemeindehauses stand.

An der Nordeite des Turms stehen nun die beiden Epithaphe. Sie sind ebenso auf erhöhten Sockeln und mit einer Schutzhaube versehen.

So konnten wir am Tag des offenen Denkmals endlich stolz das Ergebnis unserer Bemühungen der Öffentlichkeit präsentieren.

                   Neuaufstellung der Epithaphe (Nordseite)